Subtitles by DramaFever
Episode 19 Father passed out right after dinner.
Only after washing some blankets...
I'd have passed out, too.
He washed all of the blankets and the curtains.
Is Ma Ri coming home late?
She's going out with people from the research center.
She sounded excited.
Tell Jang Mo Ran to come out and have some fruit.
She went home.
She did.
Right about now...
they should be gathered in the kitchen, having dinner and chatting.
Let's go for a walk.
Okay, give me a second.
My father is totally under Mom's thumb.
'Did she have dinner? Did she drink mushroom broth?'
Mom wonders about you often.
Make sure to eat.
I can smell lilacs here too.
Right?
I finished everything you gave me.
Thank you.
What's that? She's so cute.
What is this? Is she asking for more?
She wants to talk to you, that's why she sent it to you.
You should take a selfie and send it to her, too.
No, why would I do a thing like that...
Then give her a call.
Soon Ok! Hello!
I'm thankful that you enjoyed eating them.
Isn't it nice to be home finally?
There are good things and there are bad things.
What's bad about it?
I don't have anyone being mean to me, so I'm bored.
You must be pretty relaxed.
What are you doing?
I came out for a walk with Hyun Sook.
Hello, Ms. Jang!
I came out for a walk in the neighborhood, too.
Well done. If you stay at home alone, you'll think about useless things...
and feel sick in different parts even though you didn't before.
I plan to come out every day.
Yes, but don't stay out too long.
Let's talk again tomorrow.
Yes, Soon Ok. I'll call you tomorrow.
Okay, go home now.
Yes.
- Sleep well. - Yes.
Good night.
Why aren't you hanging up?
- You should hang up first. - Jeez...
Okay then, I'm hanging up.
Soon Ok...
Don't hang up first.
If you hang up first... I think I'll feel lonely.
See? So you should hang up first.
Soon Ok, then why don't we...
hang up at the same time after one, two, three?
Okay, then let's count to three.
Are you dating?
- One. - Two...
- Three. - Three.
It's a beautiful night.
When is the deadline for the program proposal?
By this week.
It must be going well.
It's going totally awesome.
To use those words as an anchor...
The ring must be shooting out energy.
Tada! Tada!
Energy!
Super power!
When should I go for an official introduction?
- Tomorrow? - Okay! Tomorrow. So soon?
I'll tell Mom.
Okay. Fighting!
Fighting!
Get to work.
Don't just stare at me.
If that's true, Teacher Kang of Ahnguk-dong is really disappointing.
Her fee is expensive, but she's also making money from elsewhere.
The story of two wives is awesome. She had a tough fate.
Suddenly the image of Teacher Kang is becoming tainted.
I wanted to take cooking lessons from her.
Teacher Na Hyun Ae, check out the Ladies' Intel Club site.
I don't know why these rumors are going around.
I think a few students with complaints spread the word.
This is crazy.
What's with two wives?
I also went to take her cooking class
but I quit because she pushed me to buy things.
It was unpleasant.
Na Moo Gil! Where is Na Moo Gil?
Coming!
Sister, what?
While Roo Oh is in the studio, pack up all his stuff and bring it here.
If I do that, I'll get a beating from Roo Oh.
Even if he's my nephew, I should respect his personal life.
If he stays there alone, girls will come and go.
A girl may be coming in and out already.
What if Jung Ma Ri shows up out of the blue and says she's pregnant?
Congratulations on becoming a research professor!
Thank you.
Why did you drink so much at the outing?
A talent like me joined the team.
Everyone was so happy. We kept drinking one after another...
Don't drink so much next time.
Why not?
When you're drunk, your charm explodes.
Me?
Yes.
Seriously, that's foul play. That much...
No!
- Don't do it! - I will.
Do you want to sleep over?
Are you crazy?
It's a joke!
Why are you so sensitive about it?
Am I really going alone to the piano concert tomorrow?
I don't know where I put the ticket.
If you're coming, let's have dinner and go together.
If I listen to the piano after eating dinner, I'll just get sleepy.
Let's just go watch a baseball game.
Get up, troubled family!
What a scare...
Get up, Kang Soon Ok!
I can't stand this.
Kim Hyun Sook! Jang Ma Ri! Get up!
Wake up!
Aunt! Here!
- Hurry up. - What's with this chaos?
- I'm sleepy. - Here.
- Why isn't Goo Min coming? - I'm here, Father.
Dad! Here.
Now, let's start.
- Run! - What?
Left foot, right foot, left foot...
One, two, three, four, one two three four, one two three four!
President Lee Moon Hak is coming tonight...
to formally introduce himself to you and Dad.
He is?
That's great.
It'll be nice to go all the way to wedding ceremony.
Don't get ahead of yourself.
I haven't met any of President Lee's family members.
Should I make tenderloin rolls?
No, should I make braised beef short ribs?
Just make it simple.
Soy bean soup, kimchi, and a fish?
How can I do that?
My future son-in-law is coming to formally introduce himself.
I should make a memorable dinner for him.
- It's a bit weird. - What is?
We started by getting beaten up...
but Hyun Jung, she's talking about braised short ribs for her future husband.
We deserved the beating.
Suppose Ma Ri tells us that she's pregnant out of nowhere.
No way!
It wouldn't be enough to just beat her up.
Jung Ma Ri, if you do that, you'll die by my hands!
What's going on with your mom?
She's odd once in a while.
Let me see Doo Jin.
Why?
He worked hard to help me. I'm so thankful.
Yes, me too.
I really like Doo Jin.
Lee Doo Jin is a good guy.
You're right. He is a good guy.
I heard Doo Jin's mom is Mal Nyun.
How do you know? Did Mom tell you?
I should meet with Mal Nyun, too.
Before that, let's have a drink with Doo Jin.
Yes.
- Let's go down and have breakfast. - Yes!
Mom!
Why are you leaving already?
You should come too, Father.
Kang Soon Ok is the boss.
Dumplings made with homemade wrappers are so deliciously chewy.
Feel it for yourselves.
Share the leftovers and take them home.
Thank you!
Did you ever push to sell ingredients here?
Who said that?
In every internet forum frequented by women
there's at least one version of the story posted on there.
You pushed to sell ovens and mixers...
Same goes for garlic, too.
We bought a big quantity together and divided it.
I wonder if they felt that they were forced to buy it?
When Teacher said it was really good
did they misunderstand and think that they had to buy it?
I don't understand.
And...
Is it true?
That her husband who left her came back with another woman?
That kind of story is there, too?
Last time, there was an old man.
He's her husband, right?
Where is the woman he brought home?
Yes, this is the cooking class.
Yes.
You're canceling your reservation for cooking class?
Hyun Sook!
Hey, doesn't it fit me really well?
Yeah, that's nice.
- I'll try it too. - Sure, go ahead.
How is it? Does it fit you well?
Your waistline looks slim, right?
Its fit is really good.
You look nice.
- I'll take this one. - I'll wrap it up for you.
Thank you. Enjoy.
- What are you so focused on? - This is nonsense...
Who's spreading these evil rumors?
It says we're forcing students to buy garlic and rice...
and making a profit from it?
This is nonsense.
If it gets bad, we can report it to the cyber investigation team and find them.
But it's strange that even your father's story is going around.
Only the family members knew about that.
Students came home and saw Father.
I'm suspicious of Manager Park.
She's suspicious in many ways.
Don't say nonsense.
Manager Park is almost like our family.
Hey, do you know that she's always looking to go after Jung Goo Min?
How can you not have any sense as a woman either?
Of course I've known for a long time that she likes him.
She likes him like a big brother.
Look at her eyes!
Who looks at her own brother with those eyes?
Don't say anything weird!
Manager Park is lonely and sad.
That's why Mom took her in.
The saying goes, 'Don't take in an animal with dark hair'!
She dyed her hair, so it's fine. She has brown hair.
This is no time to joke around.
Hey, what time is your mom's class over?
Can you tell anything from these?
You got fired from managing the money, right?
After you caused that trouble.
Yes.
Did you also buy ingredients?
Mom and Manager Park took care of that.
I just carried things once in a while.
What are you looking for?
Did you see the rumors on the internet?
Students were talking about it, but why would you be concerned?
It takes a while for people to get into her class
so a lot of people were complaining anyway.
Didn't you post them?
Hey!
- Why would I? - Because you like Hyun Sook's husband.
You're the one who likes Mr. Jung Goo Min.
When we were drinking at the tent
I saw that you were making eyes at your friend's husband.
Look at what she's doing.
Leaning on him as if you were drunk...
How ugly is it to do that to your friend's husband?
I was going to tell Hyun Sook, but I held back so many times!
Manager Park, you saw it wrong.
Jong Mi likes flower boy types.
Manager Park, you're really odd.
Just because I work in this house, you shouldn't look down on me!
Hey!
I'm going to keep an eye on you.
Be careful!
Stop, both of you!
That's really ridiculous!
Someone's definitely slandering me.
That's how everyone wrote their thesis about 10 years ago.
I believe less than 10 percent of graduate students
wrote their thesis all on their own at the time.
It came up at a recent board meeting.
Why would it be brought up after all these years?
I received a teacher's award in February of this year...
and I'm getting close to enjoying the benefits...
Someone must've been jealous, right?
Since I'm about to go on a trip to Europe with well-known figures of the country.
Also, I heard that you were taken to the police station recently
for hitting a student. Is that true?
That never happened.
- I heard you had trouble settling. - When was that?
Who said those things?
I'm sorry, but we should leave you out of the list going to Europe next month.
If anything happens, people might talk about canceling your award.
If that happened, it would be a big blow to the honor of our foundation.
Kim Hyun Sook, where are you now?
Let's talk!
Why did she make me do this...
If Roo Oh catches me, I'll be beaten to death.
A girl's?
I opened the door right away because he was using the same code as home.
Should I show you this or not?
Did you go through my old thesis?
Why would I?
Because you're thinking of ways to get me in trouble all the time.
I didn't know you wrote a thesis.
And I'm stupid, so I wouldn't even know where to look up a thesis.
I'm sure you ordered Jung Ma Ri to do it.
My daughter doesn't have that much time!
Or maybe your sister Kim Hyun Jung did it.
You must be in some trouble because of your thesis.
That... You don't need to know since you're stupid.
May I give you a hug, Teacher?
What are you doing?
I feel so bad for you.
And you're more of a loser than I am.
Bad rumors are going around about Teacher Kang of Ahnguk-dong.
You should pay attention.
What's there to worry about when the cyber investigation team is involved?
- Watch over your daughter! - I'll ask you to watch over your son.
Every time...
That's Jung Ma Ri's, right?
It was found at Roo Oh's place.
A girl who makes rice and cleans
as she goes in and out of a single guy's place...
Tell her that guys will be sick of her very quickly!
Mr. Lee Roo Oh! Lee Roo Oh!
Lee Roo Oh!
Hello, Mother!
This! Jung Ma Ri's scarf.
She bought this with me
so why was this found at your place?
Pardon?
Your mother gave it to me.
I guess your mother searches her fully grown son's place sometimes.
I didn't know either. I'm sorry.
Forget everything else.
Did my Ma Ri go to your place?
Why can't you tell me?
I know you live alone, Lee Roo Oh.
Did my Ma Ri go to your place, Mr. Lee Roo Oh?
Yes. She was there last night.
I bought a celebration cake and invited Ma Ri.
She left right after eating the cake.
Nothing happened.
It's true, Mother-who-looks-like-her-big-sister.
Do you really like each other?
We like each other a lot.
If I tried to stop you, you'd see each other in secret.
It would be nice if you didn't try to stop us.
- Get up. - Yes!
Then let's do this.
From now on, when you meet Ma Ri, come to our house and meet her.
Watch a movie, drink tea, and eat a meal at home.
And clean the place, too.
Can you make a promise as a man?
Yes, I promise!
I'll see if you keep your promise.
They like each other so much.
If I tried to stop them
I'm worried that they'd see each other in secret and cause trouble...
so I told him to meet her at our house, in front of my eyes from now on.
What?
Then Lee Roo Oh gave me his promise.
What?
I told you this already.
Two brothers who grew up with a mother like you...
I feel sad for them.
If they love each other to death, then I'm going to allow them.
I will take in Lee Roo Oh!
You...
- Are you going to hit me again? - Hey!
My god, my bag! I waited two months to buy this!
So refreshing.
Hey!
See you at the counseling center again.
I'm prepared to become your mentor any time.
You!
Mother!
Whose son are you?
Are you Kim Hyun Sook's son?
I'm your son!
How can you make that kind of promise to Kim Hyun Sook?
What's wrong with going to the house of the girl I like and seeing her there?
Not you! Your brother might be better if it has to be this.
She was dating your brother.
I saw Jung Ma Ri for the first time when she was on a date with your brother.
When she was working at the broadcasting company
Doo Jin dated her first!
If they were serious, they'd have told me.
It's not like that.
I'll see if you really go to that house.
I won't just sit aside!
So tired.
- Are you Ms. Shin Eun Mi? - Yes.
Here is a flower bouquet and a cake for you.
And please sign here.
I just called you about the subway messenger...
Myungoh Building is...
Is it the building with a bank on the first floor?
[Class Sign-up List]
This many people canceled classes?
It must be the nice weather. Everyone must be going out.
Still, this is not right.
Did you hear anything?
I didn't.
This has never happened before. There must be some problem.
Maybe people want to learn to cook something more trendy?
People can learn to cook from the internet
or at culture centers in department stores.
I'm Teacher Kang of Ahnguk-dong. I have my own color.
I don't need to follow them.
Yes.
Take out the ones who canceled.
Redo the schedule and send me a text.
I got it.
Hello?
Soon Ok, you don't need to worry...
but an odd story is floating around on the internet.
What kind of story?
'When people go to take your class'
'you force them to buy cooking tools or ingredients at expensive prices.'
That's nonsense.
It doesn't matter. Everyone who comes here knows better.
The ones who go there won't post that it's a false rumor.
False rumors disappear quickly.
That must be why a lot of people have canceled the class.
There is something about your personal life, too.
'Her husband who had two families came back with another woman.'
It was exaggerated in an odd way.
Who posts something like that... Why would they post it?
Who knows.
I feel... that you should watch out for Manager Park.
Go home early today.
We'll be busy tomorrow getting groceries.
It's okay.
A guest is coming for your family, so I'll help you.
- Thank you. - Not at all, Teacher.
I already put the short ribs in cold water.
The number of students is down probably because of an odd rumor on the internet.
- What kind of rumor? - Look it up and tell me.
Yes.
What's going on?
Do you have a new dish you came up with?
Yes.
Then feel free to show it to me tomorrow.
Yes.
Where have you been wandering around?
- Honey, get me a glass of water. - You should...
Oh, and Hyun Jung and President Lee are coming tonight.
Wear something really clean.
I'm not good enough, but I'd appreciate it if you'd accept me as a family member.
I...
I like Hyun Jung a lot.
I'm the last one with much older siblings...
so my parents passed away.
I was envious of my friends who're getting old with their parents.
I'm... really happy...
that I have parents again.
Then, do you have plans with Hyun Jung...
Why wait?
I'd like to make Hyun Jung a beautiful bride in May.
Please allow me... so that we can start getting ready for our wedding.
My goodness, we were just talking about the wedding...
Hyun Jung's father!
Father!
He must've been tired.
I try not to hate him, but I can't help it.
There must've been something that tired him out.
I'm sorry... if it put you in a bad mood.
I'm not in a bad mood.
What did you say?
I can't hear what you're saying.
Love... I love you.
Am I really going alone to the piano concert tomorrow?
Why did you come alone?
Roo Oh didn't want to come?
He said no because he would get sleepy.
I was sitting behind you.
By yourself?
By myself.
Part Two will begin soon.
Please return to the concert hall now.
Should we go in?
My grandpa wants to see you sometime.
Sounds good. Let's set a date now.
Tada!
Roo Oh!
You said you weren't coming.
I had the other ticket...
So who is this guy?
Because of me, Ma Ri's class was canceled.
She sent a complaint to the broadcasting company to have me fired.
Then we met.
You weren't dating?
I just liked her...
then you stole her away.
If you liked her, you should've made it obvious.
Hi, is the music out?
[Out of Battery]
If it ran out of battery, you can use mine.
What is it?
You have the same ringtone as Doo Jin.
From now on, when you walk down the street
if you see someone who has the same ringtone as mine
you'll know it's him.
Beethoven's piano sonata. We have the same ringtone.
You also went to see the movie with my brother?
That's right.
[Ma Ri]
It's possible since you worked on the same team.
What is?
Nothing. Let's drink.
Vicious rumors are going around the internet these days.
They're saying Mom forces students to buy ingredients...
Let's create a website for Teacher Kang of Ahnguk-dong
and actively promote the truth.
I'll do it.
Will you?
You must be studying hard these days.
Seventy points.
Oh, and can you sense that Manager Park likes you as a man?
No! What are you saying?
That's what Jong Mi sees in her eyes.
By the way, isn't it about time that Manager Park goes independent?
If I didn't lose money and had opened the restaurant as planned...
Manager Park would've taken an active role there.
I had a lot to do with it.
This is my first nephew, Reporter Lee Moon Soo's family.
She's the widow of my nephew.
Hello, I'm Na Hyun Ae.
I'm Kim Hyun Jung.
Here are the two sons.
It's really strange and great to be a family with you.
Right?
Hello. I'm Lee Roo Oh. The one who lives next door.
Nice to meet you.
Please, have a seat.
You look young and pretty for your age.
Thank you.
I was shocked after I looked you up on the internet.
I thought you were in your 30s.
Thank you.
Ma Ri and I will prepare your wedding song.
I'm sorry, my kids are getting ahead of themselves.
I ordered ahead for a set lunch.
Are you okay with that?
I also asked them to give us the best wine today.
You can just look at the main dish.
Is it okay for me to order two servings?
I'm looking forward to the wine.
You're Teacher Na Mal Nyun, right?
I'm Hyun Sook's older sister. Please hear me out.
Don't you have parents at home? Her sister came to see me?
Teacher, my sister didn't steal a scarf.
Please help her so that she won't be expelled!
Teacher, please!
Teacher! Teacher Na Mal Nyun!
You used to be a very popular anchor
so I obviously thought you'd be married.
I'm so happy that destiny led us here.
Everyone has her own destiny.
That's what I mean.
He was really popular, too.
How many girls have I seen?
You're the most beautiful... and mature one among them.
Little Grandpa wasn't interested
but girls followed him around all on their own.
When did you have the 9 p.m. news?
Was that five years ago? Ten years ago?
It was seven years ago.
That's really disappointing about this country.
There is no reason a young anchor should get primetime news.
And also...
Excuse me! Please give me another glass of wine.
After we're done eating, could you give us ladies time to talk?
Sure.
You can tell her about my dirt, too.
Shouldn't you stay with her?
I think Mom will keep saying ignorant things.
Kids...
Do you know what it is that you don't have but I do?
Age, money...
Centered mind, experience.
Eyes that see Hyun Jung.
I don't just love anyone.
The one who will be my woman... is special.
I guess. I was surprised to see Hyun Jung keeping her temper in check.
To become a part of our family...
first she should get used to your mother.
As you know...
my parents-in-law passed away and the rest of his older brothers are abroad.
So I'd like you to discuss the wedding preparations with me.
I'll discuss them with President Lee.
You should discuss them with me. Why would you discuss them with him?
I should discuss our wedding plans with my future husband first.
Our family respects freedom and values tradition and manners at the same time.
Just to be clear, something like 'we decided not to do anything'...
won't be welcomed.
And also, my father-in-law and my husband were both the eldest sons.
So I do have a voice in the family, just so you know.
Why don't you say something?
Look, Mal Nyun.
Am I not your elder?
So how dare you speak so carelessly?
In general, the command form of speech is used for the nephew's wife.
But I held back since your two sons were present earlier.
However...
I am very displeased with how your form of speech keeps going out of bounds.
Look, Anchor Kim Hyun Jung!
You have to call me 'Aunt.'
Do you understand?
Wake up!
What's that?
What's with your speaking etiquette?
Why are you so ignorant?
I'd like to give you more time for conversation
but there is an exhibition we have to go to today.
'Korean Etiquette'...
It's a three-part documentary that I hosted.
If you review it, it will be very helpful to you.
Then... see you again.
Now, shall we go, Hyun Jung?
Goodness...
What's wrong?
What's this bad karma with that family?
Jung Ma Ri!
You should never meet with Jung Ma Ri!
[Teacher Kang of Ahnguk-dong]
We should've created a website for Teacher Kang a long time ago.
We had an info site for the students, so we didn't really need it.
Say, 'Anyone who spreads false rumors will be dealt with accordingly.'
And, 'The recent posts on a few internet sites are not true at all.'
Won't it take another couple of days to load pictures and other stuff?
Please, let me focus.
Yes.
What are you doing?
I'm trying out a new dish.
Grilled chicken breast covered in bread crumbs?
I was going to fry it lightly.
Isn't that part of the Skinny Protein series?
Then you should grill it.
Heat up the breadcrumbs just lightly in a skillet to turn them brown.
I'll try grilling it.
If you just use breadcrumbs, it's too ordinary.
Then what else? What else do I need to put in?
Add garlic...
Grind garlic into a powder and sprinkle it on top.
And parsley flakes, too.
Teacher must've made it for you like that?
No.
I just thought of it after I saw the things here.
It'll be fun. Let's try it.
It's okay, I'll do it.
I'm just curious how it will taste.
Let's try it.
Goodness... It's pretty.
It's nothing.
How did you think of making the garlic into a powder?
It has a very nice fragrance.
See? After you keep doing it, this sort of taste comes out!
- Thank you. - You've passed with this dish.
I should teach this dish in class.
Thank you.
- Yes, keep trying. - Yes.
Jong Mi and Ma Ri's dad really like it.
See? Aren't you glad that you grilled it rather than frying it?
Wasn't it good to add garlic powder?
It's really good, honey.
Keep working.
Eat more.
Did she have to... make it so obvious that she did it?
Did he change the code?
I tried everything, his phone number, his birthday, but nothing works!
He's not in the studio or at home...
I don't know why he's busy, but he goes out every day.
He comes home in the evening exhausted, and passes out.
He said he met a few friends...
But is he meeting with his friends every day?
I don't know.
When he comes home in the evening, his clothes are soaked in sweat.
I think your father has adjusted perfectly now.
At least, I feel at ease.
Is my Roo Oh here?
Teacher Na...
Teacher Na, I mean, Mal Nyun, what brings you here...
Is my Roo Oh here or not?
He's not here.
If you don't believe me, look for yourself.
Mal Nyun...
Let's go outside.
You're still the same.
You have a really special connection with Kim Hyun Sook's family.
You look happy.
I have no reason not to.
Except that my son is seeing Kim Hyun Sook's daughter
everything's perfect.
Don't your kids make you upset?
I'm still by myself.
Why...
It wasn't that I couldn't get over you...
Of course, in the beginning, I couldn't.
Please stop Hyun Sook's daughter.
Is that the only thing you have to say to me after 30 years?
Then, what do you want to hear?
Okay...
I'll try to convince Hyun Sook and her daughter Jung Ma Ri.
Thank you.
'Don't give up if you really love him.'
'I've lived in regret for giving up.'
I'm going to tell her not to give up.
Your son, too.
I'll go.
What a foolish man.
Hyun Jung! Did you see this?
A strange article is up on the internet.
'She made them buy the kitchen equipment used during the class'
'and also made them buy ingredients at costs above retail price'
said one student...
Who the heck is that student?
They wrote the article without even checking!
Don't worry about it. I've never heard of that newspaper.
It says, 'Teacher Kang of Ahnguk-dong'! That's why it's up on the main site!
There must be a reason when someone portrays me as a shameless person.
This is the right place.
- She's over there! Over there! - What's that sound?
She's over there!
What's this?
Hello. We're from Golden Kitchen of the Luxury Channel!
Shoot everywhere! Go! Go!
- What's this? - What are you doing?
Leave! I said, leave!
You are Teacher Kang of Ahnguk-dong, right?
Is the rumor true?
Get out of my kitchen.
Get out of my sacred kitchen right now!
Are you acknowledging the contents of the article?
That never happened.
Get your hands off the refrigerator!
You're acknowledging the contents of the article, right?
She said she isn't!
Please get out.
Jong Mi, Manager Park, leave with Mom.
If it's not true
why are you running away? Why?
She said that it never happened!
Who are you?
Please say just one word.
Get out, you trash!
Get out of my mom's kitchen right now!
Subtitles by DramaFever
[Unkind Women]
What happened? I'm so worried, I can't stand it.
- It's not a student. - I'm suspicious of Manager Park.
She wouldn't do something like that.
You had no eye for people at all?
If she did that, it must be my fault, too.
Did you come here to talk about wedding gifts?
He's leaving everything regarding the wedding preparations to me.
The price is a bit...
You shouldn't try to take him for free, A.u.n.t.
I've never even bought my mother something this expensive.
This is Mom's kitchen that fed us and nourished us.
I have to protect it.